1
00:00:12,875 --> 00:00:17,458
There were 950 years
of samurai history,

2
00:00:19,000 --> 00:00:22,583
하지만 단 한 번의 전투만 필요했습니다

3
00:00:22,666 --> 00:00:25,500
모든 유형의 전사를 위해…

4
00:00:26,666 --> 00:00:28,375
…to vanish.

5
00:00:41,041 --> 00:00:42,916
앞으로! 어서 해봐요!

6
00:00:45,500 --> 00:00:46,708
앞으로!

7
00:02:00,416 --> 00:02:01,875
끝났습니다!

8
00:02:01,958 --> 00:02:03,458
승리는 우리 것이다!

9
00:02:05,458 --> 00:02:07,958
Raise the smoke signal!

10
00:02:10,833 --> 00:02:13,666
응!

11
00:02:21,583 --> 00:02:22,625
그게 뭐야?

12
00:02:22,708 --> 00:02:23,791
무슨 일이야?!

13
00:02:25,083 --> 00:02:27,041
물러나라! 그만해요!

14
00:02:27,125 --> 00:02:29,333
끝났습니다! 멈추다!

15
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
멈추다!

16
00:02:53,333 --> 00:02:54,291
물러나라!

17
00:02:57,250 --> 00:03:00,458
물러나라!

18
00:04:38,833 --> 00:04:39,875
시노.

19
00:04:40,875 --> 00:04:43,666
-도와드리겠습니다.
-미안해요, 깨우려고 한 건 아니었어요.

20
00:04:46,958 --> 00:04:49,041
토야 씨, 손수건 좀 가져다 주실 수 있나요?

21
00:04:49,125 --> 00:04:50,541
'케이.

22
00:04:54,166 --> 00:04:55,291
열어라.

23
00:05:00,250 --> 00:05:01,375
아버지…

24
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
흠?

25
00:05:04,250 --> 00:05:05,708
아파요.

26
00:05:08,083 --> 00:05:10,916
린. 괜찮을 거예요.

27
00:05:11,000 --> 00:05:12,416
곧 기분이 나아질 것입니다.

28
00:05:14,875 --> 00:05:19,166
죄송합니다.
나는 처음으로 아픈 사람이었습니다.

29
00:05:19,250 --> 00:05:20,916
모든 것이 내 잘못입니다.

30
00:05:21,500 --> 00:05:22,875
그것은 당신의 잘못이 아닙니다.

31
00:05:26,750 --> 00:05:27,708
감사합니다.

32
00:05:38,125 --> 00:05:41,875
후추, 가나가와

33
00:06:28,833 --> 00:06:30,666
물러나라! 그만해요!

34
00:06:31,250 --> 00:06:35,458
끝났습니다! 물러나라!

35
00:06:55,416 --> 00:06:57,625
보신전쟁 이후 10년…

36
00:06:58,750 --> 00:07:01,000
…새 정부의
현대화 정책

37
00:07:01,083 --> 00:07:03,708
사무라이를 '시조쿠'로 재분류했습니다.

38
00:07:03,791 --> 00:07:07,375
그들을 벗겨
그들의 특권과 고용에 대해.

39
00:07:08,083 --> 00:07:14,000
그 사이 사람들의 삶은 황폐화됐다.
광범위한 콜레라 발병으로 인해.

40
00:07:26,291 --> 00:07:29,750
엄마! 엄마!

41
00:07:33,041 --> 00:07:35,958
사가씨.

42
00:07:36,041 --> 00:07:37,375
무슨 말을 해야할지 모르겠습니다.

43
00:07:37,458 --> 00:07:40,083
당신은 유지할 수 없습니다
나에게 쓸데없는 것들을 가져오는 것.

44
00:07:40,583 --> 00:07:43,375
죄송하지만... 제발...

45
00:07:43,458 --> 00:07:45,083
이 일을 더 어렵게 만들지 마세요
그럴 필요보다.

46
00:07:45,666 --> 00:07:48,166
검이 추방되었습니다
이제 2년째.

47
00:07:48,750 --> 00:07:52,208
너도 나만큼 잘 알지
그 시절은 우리 뒤에 있습니다.

48
00:07:55,375 --> 00:07:58,333
사가 씨... 제발, 나한테 이러지 마세요.

49
00:07:58,416 --> 00:07:59,666
당신이 줄 수 있는 것은 무엇이든 가져갈게요.

50
00:08:00,875 --> 00:08:04,333
콜레라가 지나가면,
당신의 친절에 보답하겠습니다.

51
00:08:04,416 --> 00:08:05,541
제발,

52
00:08:07,083 --> 00:08:08,250
부탁드립니다.

53
00:08:13,541 --> 00:08:15,916
시노와 딸...

54
00:08:16,916 --> 00:08:18,166
그 사람들이 그렇게 나쁜 짓을 하고 있나요?

55
00:08:26,958 --> 00:08:28,166
여기요.

56
00:08:28,750 --> 00:08:30,875
가서 그를 위해 설탕과 소금을 좀 가져다주세요.

57
00:08:30,958 --> 00:08:31,791
괜찮은.

58
00:08:35,958 --> 00:08:37,791
나는 당신의 검이 필요하지 않습니다.

59
00:08:38,541 --> 00:08:39,833
유지하세요.

60
00:08:41,666 --> 00:08:43,833
매우 감사합니다.

61
00:08:46,041 --> 00:08:47,666
우리는 지금 이 시대에 살고 있습니다.

62
00:08:50,166 --> 00:08:52,333
어쩌다 이렇게 된 걸까요?

63
00:08:57,916 --> 00:08:59,291
이거 언제 올라온 거야?

64
00:08:59,375 --> 00:09:02,000
모르겠습니다.
어제는 없었죠?

65
00:09:03,500 --> 00:09:05,208
교토에 있다고 하네요.

66
00:09:05,291 --> 00:09:07,458
"기회
10만엔을 얻으려면."

67
00:09:07,541 --> 00:09:09,916
- 십만?
- 사실일 수가 없어요.

68
00:09:10,458 --> 00:09:12,125
그게 무슨 말도 안되는 소리입니까?

69
00:09:12,208 --> 00:09:14,750
나는 이것이 진짜인지조차 의심한다.
이 사람들은 우리가 모두 바보라고 생각하는 게 틀림없어요.

70
00:09:14,833 --> 00:09:17,166
하지만 그것이 진짜였다면,

71
00:09:18,000 --> 00:09:19,916
너는 먹일 수 있었어
한 세기 동안 온 가족이 함께했습니다!

72
00:09:20,000 --> 00:09:23,458
그런 것 같아요
믿기지 않을 정도로 너무 좋은데요, 그렇죠?

73
00:09:23,541 --> 00:09:26,500
여기. 하나 가질게요.

74
00:09:26,583 --> 00:09:29,208
PARTICIPANTS WANTED
교토의 텐류지 사원에 모이다

75
00:09:29,291 --> 00:09:33,208
"무술에 뛰어난 자...
Tenryuji Temple…"

76
00:09:33,291 --> 00:09:34,500
"Prize…

77
00:09:35,583 --> 00:09:37,250
100,000 yen."

78
00:09:38,875 --> 00:09:42,208
-어쨌든 이례적이네요.
-경쟁할 수 있을까요?

79
00:09:42,291 --> 00:09:43,916
모르겠습니다.

80
00:09:44,000 --> 00:09:45,916
여기요! 뭐하세요?

81
00:09:46,000 --> 00:09:48,833
-What's the problem?
-Hold it right there!

82
00:09:48,916 --> 00:09:51,791
-이게 뭔지 알려주실 수 있나요?
-팜플렛을 모두 주세요!

83
00:09:51,875 --> 00:09:53,916
-We just wanna know.
-이건 당신과 아무 관련이 없습니다.

84
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
-Hand it over! 물러서세요!
-당신도 마찬가지로 유죄입니다!

85
00:10:03,375 --> 00:10:04,375
린!

86
00:10:05,250 --> 00:10:07,083
린!

87
00:10:08,250 --> 00:10:09,083
린!

88
00:10:09,750 --> 00:10:10,833
린!

89
00:10:10,916 --> 00:10:12,500
-린!
-린! 린!

90
00:10:12,583 --> 00:10:13,416
린!

91
00:10:14,000 --> 00:10:15,750
린! 린!

92
00:10:15,833 --> 00:10:19,166
-린! 린? 린?
-린!

93
00:10:22,750 --> 00:10:24,166
아버지…

94
00:10:28,000 --> 00:10:34,875
난... 난 할 수 없었어...
나는 어머니와 토야를 구할 수 없었다.

95
00:10:37,208 --> 00:10:38,833
정말 죄송해요.

96
00:10:42,791 --> 00:10:44,083
린!

97
00:10:45,000 --> 00:10:46,041
린!

98
00:10:46,916 --> 00:10:47,750
린…

99
00:10:50,250 --> 00:10:51,166
린…

100
00:11:09,750 --> 00:11:11,291
용서해주세요.

101
00:12:35,375 --> 00:12:41,750
교토의 텐류지 사원에 모이다
5월 5일 자정

102
00:13:22,291 --> 00:13:23,458
슈지로씨?

103
00:13:26,250 --> 00:13:27,375
시노.

104
00:13:28,916 --> 00:13:32,541
정말 미안해요.
하지만 나는 잠시 동안 자리를 비울 예정이다.

105
00:13:33,125 --> 00:13:35,375
일자리를 찾았어요
그러면 돈이 좀 들어올 수 있을 거예요.

106
00:13:41,750 --> 00:13:44,833
돈만 벌면 우리는 안전할 거야

107
00:13:45,833 --> 00:13:47,708
마을 사람들 모두도 마찬가지일 것이다.

108
00:13:52,666 --> 00:13:56,000
또 칼을 뽑을 건가요?

109
00:13:58,416 --> 00:13:59,708
아니요, 걱정하지 마세요.

110
00:14:01,125 --> 00:14:02,541
그런 일은 일어나지 않을 것입니다.

111
00:14:15,625 --> 00:14:17,125
안전하게 지내시기 바랍니다.

112
00:14:28,208 --> 00:14:29,708
나는 당신에게 돌아올 것이다.

113
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
괜찮은.

114
00:15:17,583 --> 00:15:22,000
교토

115
00:15:42,333 --> 00:15:45,666
아, 그런데,
너 신문 봤지, 그렇지?

116
00:15:45,750 --> 00:15:48,833
그랬어요. 일부라고 하던데
정부 칼 사냥의.

117
00:15:48,916 --> 00:15:51,083
엄마, 제발 가도 될까요?
우리는 보고 싶어.

118
00:15:51,166 --> 00:15:53,958
안전하지 않습니다. 넌 안 갈 거야
텐류지 근처 어디든지요.

119
00:15:54,041 --> 00:15:56,666
-왜? 하지만 정말 가고 싶어요!
- 그게 최종이에요.

120
00:16:05,958 --> 00:16:07,958
환영.

121
00:16:08,041 --> 00:16:08,958
환영.

122
00:16:13,916 --> 00:16:16,666
-사거? 그럴 수 없습니다.
-안녕하세요, 야헤이.

123
00:16:17,208 --> 00:16:18,333
오랜만이에요.

124
00:16:18,833 --> 00:16:20,291
It's been a while indeed.

125
00:16:22,666 --> 00:16:26,083
아, 잠깐만요. Saga, are you involved as well?

126
00:16:26,166 --> 00:16:27,708
So you've seen others like me?

127
00:16:27,791 --> 00:16:30,750
예. I've seen a couple.

128
00:16:31,291 --> 00:16:34,375
I've noticed a few guests carrying swords.

129
00:16:35,666 --> 00:16:36,666
Mm.

130
00:16:37,875 --> 00:16:39,625
And do you know anything about it?

131
00:16:40,625 --> 00:16:43,250
Well, rumor has it that some survivors

132
00:16:43,333 --> 00:16:47,500
of the old shogunate forces
are seeking allies for revenge.

133
00:16:47,583 --> 00:16:49,333
But it's nothing more than rumors.

134
00:16:49,416 --> 00:16:51,250
There's no telling what's true.

135
00:16:52,791 --> 00:16:53,958
그렇죠?

136
00:17:23,625 --> 00:17:25,875
Saga-sama, may I come in?

137
00:17:27,541 --> 00:17:28,458
예.

138
00:17:35,833 --> 00:17:37,916
You're getting ready to go, I see.

139
00:17:38,458 --> 00:17:39,375
예.

140
00:17:41,125 --> 00:17:42,041
조심하세요.

141
00:17:42,708 --> 00:17:44,916
오늘 밤 교토는 느낌이 다릅니다.

142
00:17:46,083 --> 00:17:48,458
옛날과 똑같은 느낌이에요.

143
00:17:50,125 --> 00:17:53,416
똑같은 쇠냄새
공중에 무겁게 떠 있는 피.

144
00:17:55,375 --> 00:17:57,166
몸 조심해, 사가.

145
00:18:10,791 --> 00:18:15,125
텐류지 사원

146
00:18:34,708 --> 00:18:36,583
참여하러 오셨나요?

147
00:18:38,875 --> 00:18:39,875
문.

148
00:18:45,166 --> 00:18:47,958
-와!
-그들이 문을 열었어요!

149
00:18:51,083 --> 00:18:53,000
입력하다.

150
00:19:40,083 --> 00:19:41,791
헤이, 헤이, 헤이!

151
00:19:43,875 --> 00:19:45,041
입 다물어!

152
00:19:46,208 --> 00:19:47,250
닥쳐!

153
00:20:21,083 --> 00:20:26,125
윽.
아, 이것 좀 보세요. 이 혼란.

154
00:20:33,125 --> 00:20:35,500
다들 운세에 눈이 멀죠?

155
00:20:35,583 --> 00:20:38,875
나를 놀라게하지 않을 것입니다
누군가가 시작하기 전에 칼을 뽑았다면.

156
00:20:41,166 --> 00:20:43,375
아, 어, 미안해요. 어…

157
00:20:43,458 --> 00:20:45,708
소리가 필요해
침착함을 유지하기 위해 내 목소리로.

158
00:20:48,125 --> 00:20:52,666
아, 그런데… 타치카와 코우에몬,
가가 출신의 전직 사무라이.

159
00:20:52,750 --> 00:20:56,500
잠깐만요, 카가 출신이신가요?
그래서 신문이 그렇게까지 만들었나요?

160
00:20:56,583 --> 00:21:01,916
네, 사실은, 어,
나는 하루 종일 사람들과 이야기를 나눴습니다.

161
00:21:02,000 --> 00:21:06,083
홋카이도에서 류큐까지.
각 지역 출신의 사람이 있습니다.

162
00:21:06,166 --> 00:21:07,250
그리고 그거 알아?

163
00:21:07,333 --> 00:21:09,875
호스트가 의향이 있다면 말하겠습니다
그 정도까지 가려면

164
00:21:10,875 --> 00:21:12,583
그렇다면 그건 가능하다는 뜻이야

165
00:21:12,666 --> 00:21:15,250
결국 100,000은 거짓말이 아닙니다.

166
00:21:41,041 --> 00:21:42,000
뭐?

167
00:22:04,500 --> 00:22:05,791
저 사람은 누구야?

168
00:22:09,625 --> 00:22:11,666
마침내 시간이 왔습니다.

169
00:22:11,750 --> 00:22:14,625
시작해보자.
I will proceed with the opening.

170
00:22:16,458 --> 00:22:18,916
우선, 나는 싶습니다.
여러분 모두에게 감사를 표합니다

171
00:22:19,000 --> 00:22:20,416
오늘 밤 여기에 있어줘서.

172
00:22:21,041 --> 00:22:22,958
내 소개를하겠습니다.

173
00:22:23,041 --> 00:22:24,625
엔주는 내 이름이다.

174
00:22:24,708 --> 00:22:26,916
만나서 영광입니다.

175
00:22:29,500 --> 00:22:31,250
Tonight, you will enter into a game

176
00:22:31,333 --> 00:22:34,375
그것은 진정으로 당신의 정신을 시험할 것입니다
그리고 당신의 기술

177
00:22:34,458 --> 00:22:35,958
그리고 당신의 신체적 한계.

178
00:22:36,041 --> 00:22:37,625
계속하세요. 어서 해봐요.

179
00:22:37,708 --> 00:22:40,291
-우리는 게임을 하러 온 것이 아닙니다.
- 우리는 하루종일 여기에 있지 않아요.

180
00:22:40,375 --> 00:22:42,375
예, 그렇습니다. 나는 당신을 비난하지 않습니다.

181
00:22:42,458 --> 00:22:44,833
You just play a game
그리고 재산을 가지고 떠날까요?

182
00:22:44,916 --> 00:22:47,708
행운
that you aren't even sure exists?

183
00:22:47,791 --> 00:22:49,583
I imagine you're quite anxious.

184
00:23:05,500 --> 00:23:06,666
What do you think that's for?

185
00:23:18,791 --> 00:23:22,791
There's enough gold in this pot
for ten years of luxury and ease.

186
00:23:22,875 --> 00:23:25,708
And yet, compared to what you could earn
if you choose to stay,

187
00:23:27,500 --> 00:23:28,666
this is nothing.

188
00:23:38,000 --> 00:23:40,833
So the question is how you earn it.

189
00:23:40,916 --> 00:23:41,916
아…

190
00:23:42,708 --> 00:23:43,750
음…

191
00:23:44,791 --> 00:23:46,625
The thing is

192
00:23:47,583 --> 00:23:49,958
you cannot back out
once you've been told the rules,

193
00:23:50,041 --> 00:23:51,375
무슨 일이 있어도.

194
00:23:55,958 --> 00:23:58,958
I will now begin
counting down from thirty.

195
00:23:59,041 --> 00:24:02,125
If you have no desire to join us tonight,

196
00:24:02,208 --> 00:24:04,625
feel free to step out now.

197
00:24:06,458 --> 00:24:08,750
-삼십. 스물아홉.
- 아, 이제 계산 중이군요.

198
00:24:10,125 --> 00:24:11,750
-스물여덟.
-규칙을 알려주세요!

199
00:24:11,833 --> 00:24:12,875
스물일곱.

200
00:24:12,958 --> 00:24:14,583
-난 물러서지 않을 거야!
-스물여섯.

201
00:24:15,166 --> 00:24:16,875
-스물다섯.
-규칙을 알려주세요!

202
00:24:16,958 --> 00:24:18,250
그거면 충분해요!

203
00:24:18,333 --> 00:24:19,500
뭐?

204
00:24:32,375 --> 00:24:33,291
지금 있는 곳에 머무르세요.

205
00:24:34,958 --> 00:24:37,583
I'm Ando, Fourth Division, Kyoto PD.

206
00:24:38,166 --> 00:24:40,083
Hey, that's An-Jin, the Swift Wind!

207
00:24:40,166 --> 00:24:42,583
그 말이 맞아요.
It's An-Jin, the Swift Wind!

208
00:24:43,291 --> 00:24:44,125
우와.

209
00:24:44,208 --> 00:24:46,000
교토 PD 맞죠?

210
00:24:46,500 --> 00:24:48,458
Anyway, as long as you're here,

211
00:24:48,541 --> 00:24:50,875
you're considered a participant as well.

212
00:24:50,958 --> 00:24:53,000
당신은 당신이 누구를 상대하고 있는지 모릅니다.

213
00:24:53,083 --> 00:24:55,458
물론이죠. 빠른 바람, 안진.

214
00:24:55,541 --> 00:24:56,541
검이랑 너무 잘어울려

215
00:24:56,625 --> 00:24:59,208
심지어 신센구미도
기회가 없었을 것입니다.

216
00:24:59,291 --> 00:25:00,541
아니면 적어도 그게 뭐야

217
00:25:00,625 --> 00:25:03,333
너는 모두에게 말하고 싶어, 그렇지?

218
00:25:03,416 --> 00:25:05,083
왜냐하면 그것이 진실이기 때문입니다.

219
00:25:05,666 --> 00:25:07,833
너희들은 모두 체포된다
검 금지령을 위반했기 때문입니다.

220
00:25:09,250 --> 00:25:12,166
스포일러가 될 필요는 없습니다.
우리는 단지 재미있는 시간을 보내고 있을 뿐입니다.

221
00:25:12,250 --> 00:25:14,166
주인공은 누구인가? 그는 어디에 있나요?

222
00:25:15,250 --> 00:25:16,208
모르겠어요.

223
00:25:17,125 --> 00:25:20,333
손을 보여주세요. 안 그러면 잘라버릴 거예요.

224
00:25:22,041 --> 00:25:23,166
그렇죠?

225
00:25:23,708 --> 00:25:26,208
그런 뜻인 것 같아요
네가 참여하지 않을 거라고?

226
00:25:26,708 --> 00:25:27,791
아…

227
00:25:29,083 --> 00:25:30,208
Pity, isn't it?

228
00:25:30,291 --> 00:25:32,791
흠. 당신은 미쳤어요.

229
00:25:55,583 --> 00:25:58,750
실례합니다
잠깐만요, 여러분.

230
00:26:01,375 --> 00:26:05,166
어쨌든… 카운트다운을 다시 시작하겠습니다.

231
00:26:10,458 --> 00:26:11,416
Twenty-four.

232
00:26:12,125 --> 00:26:14,208
-기다리다. 대체 뭐야? 기다리다.
-Twenty-three.

233
00:26:14,708 --> 00:26:15,750
스물둘.

234
00:26:15,833 --> 00:26:19,291
- 어떻게 해야 하나요?
-Twenty-one. 이십.

235
00:26:19,375 --> 00:26:21,583
-그 사람이 그 사람을 죽였어.
-십구.

236
00:26:21,666 --> 00:26:23,500
-가는거야?
-열여덟…

237
00:26:23,583 --> 00:26:26,125
-난 여기서 나갈 거야!
- 잠깐, 포기하지 마세요!

238
00:26:26,208 --> 00:26:27,125
열여섯.

239
00:26:27,208 --> 00:26:29,000
-난 물러서지 않을 거야!
-열다섯…

240
00:26:29,083 --> 00:26:30,041
나는 이것을하고있다!

241
00:26:30,125 --> 00:26:33,166
지금은 그만두더라도
나는 더 나아질 것이라고 생각하지 않습니다.

242
00:26:34,208 --> 00:26:35,125
열둘.

243
00:26:36,291 --> 00:26:37,208
열하나.

244
00:26:38,083 --> 00:26:38,958
열.

245
00:26:39,750 --> 00:26:42,291
-그 사람처럼 되지는 않을 거야!
-아홉. 여덟.

246
00:26:43,291 --> 00:26:44,291
일곱.

247
00:26:45,250 --> 00:26:48,500
육. 다섯.

248
00:26:48,583 --> 00:26:49,416
4.

249
00:26:51,625 --> 00:26:53,000
셋, 둘, 하나.

250
00:26:55,375 --> 00:26:56,625
정말 놀랍습니다.

251
00:26:57,958 --> 00:27:01,625
당신이 보여주는 용기
impresses me deeply.

252
00:27:26,875 --> 00:27:30,250
MAP OF TOKAIDO ROAD
텐류지 사원

253
00:27:30,833 --> 00:27:34,583
알았어. This game you are agreeing
to take part in is called…

254
00:27:35,291 --> 00:27:36,791
"코도쿠."

255
00:27:36,875 --> 00:27:40,000
당연히,
every game comes with its rules.

256
00:27:41,375 --> 00:27:42,750
이것들 중 하나를 선택하세요.

257
00:27:42,833 --> 00:27:44,291
당신의 이름을 적어보세요.

258
00:27:44,375 --> 00:27:47,083
이제 자세히 설명하겠습니다.

259
00:27:47,666 --> 00:27:50,583
- 목에 걸으세요.
-Are we not supposed to take it off?

260
00:27:51,750 --> 00:27:52,666
규칙 1.

261
00:27:52,750 --> 00:27:56,333
이 순간부터,
Tokyo will be your final stop.

262
00:27:57,291 --> 00:27:58,208
규칙 2.

263
00:27:59,041 --> 00:28:01,583
The main gates of Tenryuji Temple,

264
00:28:01,666 --> 00:28:03,416
이세 국의 세키,

265
00:28:03,500 --> 00:28:05,750
Mikawa Province's Chiryu,

266
00:28:05,833 --> 00:28:07,583
Totoumi Province's Hamamatsu,

267
00:28:08,083 --> 00:28:10,166
Suruga Province's Shimada,

268
00:28:10,250 --> 00:28:12,166
Sagami Province's Hakone,

269
00:28:12,250 --> 00:28:14,125
Musashi Province's Shinagawa.

270
00:28:14,750 --> 00:28:17,791
당신은 통과해야
all seven of these locations.

271
00:28:17,875 --> 00:28:19,958
107 KOUEMON TACHIKAWA - 108 SHUJIRO SAGA

272
00:28:20,041 --> 00:28:21,416
이것을 입으세요.

273
00:28:23,083 --> 00:28:24,291
규칙 3.

274
00:28:24,791 --> 00:28:27,458
당신은 필요할 것입니다
a certain amount of points

275
00:28:27,541 --> 00:28:29,666
in order to pass through each province.

276
00:28:30,166 --> 00:28:32,958
- 목에 걸으세요.
-규칙 4.

277
00:28:34,000 --> 00:28:37,083
어떤 상황에서도
are you to tell anyone else about this.

278
00:28:37,666 --> 00:28:38,666
여기에 서명하세요.

279
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
규칙 5.

280
00:28:40,250 --> 00:28:43,083
You are required to be in Tokyo no later

281
00:28:43,166 --> 00:28:45,458
than June 5th, one month from today.

282
00:28:46,250 --> 00:28:47,333
Rule six.

283
00:28:47,833 --> 00:28:50,291
You cannot abandon the game at any point.

284
00:28:50,375 --> 00:28:53,333
즉, 나무 태그를 사용해야 합니다.

285
00:28:53,416 --> 00:28:56,166
be removed from your body,
and ten counts pass,

286
00:28:56,875 --> 00:28:59,250
it will count as a withdrawal.

287
00:28:59,833 --> 00:29:01,333
Wear this at all times.

288
00:29:02,750 --> 00:29:03,833
Rule seven.

289
00:29:04,541 --> 00:29:07,625
Anyone who dares break the rules…

290
00:29:13,541 --> 00:29:15,708
10. 아홉.

291
00:29:15,791 --> 00:29:17,541
-아니요! I don't wanna do it!
-여덟.

292
00:29:18,375 --> 00:29:19,666
-Seven.
-Let me out!

293
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
육.

294
00:29:21,083 --> 00:29:21,958
다섯.

295
00:29:22,833 --> 00:29:23,708
4.

296
00:29:24,375 --> 00:29:26,208
-Open the gate!
-Three.Two.

297
00:29:27,625 --> 00:29:28,541
하나.

298
00:29:48,541 --> 00:29:49,625
Rule seven.

299
00:29:51,625 --> 00:29:53,708
Anyone who dares break the rules

300
00:29:54,916 --> 00:29:56,666
is going to earn their punishment.

301
00:30:02,541 --> 00:30:03,791
이건 미친 짓이야.

302
00:30:08,166 --> 00:30:10,375
넌 아무 말도 안 했어
about getting killed!

303
00:30:10,458 --> 00:30:11,916
거짓말쟁이야!

304
00:30:12,500 --> 00:30:14,125
아니요! You little liar!

305
00:30:14,208 --> 00:30:16,708
그렇지 않아요
what we signed up for! 여기요!

306
00:30:16,791 --> 00:30:19,833
-I want out of here!
-We're gonna die here!

307
00:30:24,250 --> 00:30:25,583
Now be quiet!

308
00:30:29,708 --> 00:30:31,416
I gave you a choice, didn't I?

309
00:30:31,500 --> 00:30:33,250
And you've made your decision.

310
00:30:34,250 --> 00:30:35,750
되돌릴 수 없습니다.

311
00:30:36,708 --> 00:30:40,250
When you heard about the 100,000 yen,
당신의 마음은 이미 정해졌습니다.

312
00:30:42,083 --> 00:30:43,750
당신은 이제 이 게임의 일부입니다.

313
00:30:52,833 --> 00:30:53,833
다시 돌아가 보겠습니다.

314
00:30:53,916 --> 00:30:57,416
총 292명 참여
오늘 밤 여기로 모였습니다.

315
00:30:57,500 --> 00:31:00,500
여러분 각자는 나무 태그를 가지고 있습니다.
이는 1점으로 계산됩니다.

316
00:31:01,000 --> 00:31:03,083
Which means you already hold one point.

317
00:31:05,125 --> 00:31:07,916
텐류지를 통과하기 위해
그리고 다음 포스팅으로 가보겠습니다

318
00:31:08,000 --> 00:31:09,708
최소한 두 개의 점이 필요합니다.

319
00:31:10,583 --> 00:31:15,083
그리고 30포인트가 필요합니다.
최종 목적지인 도쿄에 입성합니다.

320
00:31:15,166 --> 00:31:17,791
무사시 지방 시나가와 - 30점
NIHONBASHI

321
00:31:18,875 --> 00:31:21,250
포인트를 얻는 방법을 아직 알아내셨나요?

322
00:31:28,208 --> 00:31:30,375
이미 받으신 분들도 계실 것 같습니다.

323
00:31:31,875 --> 00:31:34,166
안 돼요. 그 사람은… 진지할 수가 없어요.

324
00:31:39,875 --> 00:31:41,750
한계는 없습니다.

325
00:31:42,375 --> 00:31:44,416
Tear the tags from each other's necks!

326
00:31:59,041 --> 00:32:02,250
여기서 많이 보이네
지나간 시대의 혼란을 견뎌낸 사람.

327
00:32:02,333 --> 00:32:04,333
사무라이 중 진정한 생존자.

328
00:32:05,000 --> 00:32:09,541
그리고 그들은 가장 합당한 사람들입니다
of receiving such a generous prize.

329
00:32:10,958 --> 00:32:17,166
자, 용기를 보여주세요
that defines the samurai legacy.

330
00:32:21,958 --> 00:32:23,958
실례합니다. 우리 팀을 이뤄야 할까요?

331
00:32:24,958 --> 00:32:27,375
몇몇 분들이 오셨어요
여기까지 친구들과 함께요.

332
00:32:27,458 --> 00:32:29,333
It's better than going solo, right?

333
00:32:29,416 --> 00:32:32,458
원하신다면 제가 도와드릴 수 있어요
나의 검투 실력으로.

334
00:32:33,333 --> 00:32:35,875
괜찮은. 10카운트를 시작하겠습니다.

335
00:32:36,833 --> 00:32:38,250
그리고 게임이 시작됩니다.

336
00:32:47,166 --> 00:32:48,916
왜 여기에 아이가 있습니까?

337
00:32:49,458 --> 00:32:50,375
열.

338
00:32:52,416 --> 00:32:53,291
아홉.

339
00:32:55,416 --> 00:32:56,458
여덟.

340
00:32:58,125 --> 00:32:59,875
일곱.

341
00:33:00,458 --> 00:33:01,833
육.

342
00:33:01,916 --> 00:33:03,208
다섯.

343
00:33:04,208 --> 00:33:05,416
4.

344
00:33:06,000 --> 00:33:07,250
삼.

345
00:33:08,041 --> 00:33:09,000
둘.

346
00:33:10,250 --> 00:33:11,166
하나.

347
00:33:17,333 --> 00:33:21,375
그럼 도쿄에서 기다리겠습니다.
아니면 오히려…

348
00:33:27,125 --> 00:33:29,916
에도에서는 그날 이후로 도시가 사라졌습니다.

349
00:33:30,000 --> 00:33:32,291
우리의 길이 다시 한 번 교차하길 바랍니다.

350
00:33:43,166 --> 00:33:44,791
그리고 시작하세요!

351
00:34:00,708 --> 00:34:02,208
그것은 하나의 요점입니다.

352
00:35:58,458 --> 00:36:00,166
그녀는 내 꺼야!

353
00:36:20,500 --> 00:36:22,750
해보자!

354
00:36:49,041 --> 00:36:49,916
사쿠라.

355
00:36:52,083 --> 00:36:55,458
이것이… 추억을 불러일으키나요?

356
00:36:57,541 --> 00:36:58,541
아니요.

357
00:37:10,333 --> 00:37:12,208
축하합니다
그것을 통과하는 데.

358
00:37:12,875 --> 00:37:14,291
나무 태그를 주세요.

359
00:37:19,000 --> 00:37:20,541
키쿠오미 우쿄.

360
00:37:21,250 --> 00:37:22,833
그것을 통과하는 첫 번째 사람.

361
00:37:23,541 --> 00:37:25,750
당신은 진정한 귀족의 수호자이십니다.

362
00:37:26,583 --> 00:37:31,000
- 지금 당신은 어떤 더러운 계획을 짜고 있나요?
-도쿄에서 기다리고 있을 예정이에요.

363
00:37:36,750 --> 00:37:38,125
확인이 완료되었습니다.

364
00:37:38,708 --> 00:37:39,541
음…

365
00:37:40,583 --> 00:37:42,041
안전한 여행.

366
00:37:58,208 --> 00:37:59,333
아버지!

367
00:38:09,333 --> 00:38:12,541
오. 정말 고마워요.

368
00:38:12,625 --> 00:38:14,083
살아남고 싶나요?

369
00:38:16,583 --> 00:38:17,875
그렇죠.

370
00:38:18,583 --> 00:38:20,625
나는 어머니를 구하기 위해 살고 싶습니다.

371
00:38:22,500 --> 00:38:24,208
내 곁을 떠나지 마세요
우리가 여기서 나갈 때까지.

372
00:38:24,291 --> 00:38:25,958
내가 당신을 안전하게 지켜줄게요.

373
00:38:26,708 --> 00:38:27,541
괜찮은.

374
00:38:27,625 --> 00:38:29,333
나는 그를 찾았습니다.
그 여자랑 있는 것!

375
00:38:29,416 --> 00:38:31,291
- 건물 지하에 있어요!
-갑시다.

376
00:38:47,416 --> 00:38:48,541
나는 하나 얻었다!

377
00:39:03,625 --> 00:39:04,625
가다!

378
00:39:25,750 --> 00:39:28,875
-알았어요! 아 그래!
- 돌려줘!

379
00:39:28,958 --> 00:39:31,541
- 돌려줘!
-열.

380
00:39:32,166 --> 00:39:33,666
아홉.

381
00:39:35,000 --> 00:39:35,833
여덟.

382
00:39:37,333 --> 00:39:38,166
일곱.

383
00:39:38,958 --> 00:39:40,208
육.

384
00:39:40,291 --> 00:39:41,583
돌려줘!

385
00:39:41,666 --> 00:39:42,708
다섯.

386
00:39:43,791 --> 00:39:45,083
4.

387
00:39:46,041 --> 00:39:47,208
삼.

388
00:39:47,291 --> 00:39:48,625
둘.

389
00:39:50,458 --> 00:39:51,500
하나.

390
00:39:52,333 --> 00:39:53,750
120

391
00:40:09,250 --> 00:40:11,333
잠깐만요!

392
00:40:11,416 --> 00:40:14,000
누가 내 태그를 가져갔나요? 넘겨주세요!

393
00:40:18,083 --> 00:40:19,208
잠깐만요!

394
00:40:19,291 --> 00:40:20,916
어서, 나에게 줘!

395
00:40:21,541 --> 00:40:22,500
죽여버리겠어, 사무라이!

396
00:41:07,166 --> 00:41:08,083
갑시다.

397
00:41:23,041 --> 00:41:26,291
그러니까 넌 아니야
내가 쫓고 있는 사람도 누구야, 너야?

398
00:42:07,541 --> 00:42:08,833
-흠.
-오.

399
00:42:10,000 --> 00:42:11,750
아.

400
00:42:13,291 --> 00:42:14,750
오!

401
00:42:14,833 --> 00:42:16,083
내가 할 수 있다면…

402
00:42:18,875 --> 00:42:20,958
첫 번째 참가자가 합격했습니다.

403
00:42:23,708 --> 00:42:27,166
19위 우쿄 키쿠오미.

404
00:42:27,250 --> 00:42:28,625
아.

405
00:42:29,291 --> 00:42:33,083
그 사람은 정말 그 이름에 걸맞은 삶을 살고 있어요.
"귀족의 수호자."

406
00:42:33,166 --> 00:42:36,416
Former Guardian, right?
그 이후로 많은 일이 일어났습니다.

407
00:42:36,500 --> 00:42:39,708
Well, in any case,
그는 여전히 검을 다루는 데 능숙한 게 분명해요.

408
00:42:39,791 --> 00:42:42,750
-흠.
-그는 우리를 위해 꽤 멋진 쇼를 펼치고 있어요.

409
00:42:42,833 --> 00:42:45,583
글쎄, 이것은 시작에 불과합니다.

410
00:42:46,333 --> 00:42:48,083
진짜 재미는 아직 오지 않았습니다.

411
00:42:58,541 --> 00:42:59,583
이쪽으로!

412
00:43:11,291 --> 00:43:12,458
이름이 뭐에요?

413
00:43:14,333 --> 00:43:15,708
Katsuki Futaba.

414
00:43:15,791 --> 00:43:17,041
그리고 당신은요?

415
00:43:17,125 --> 00:43:18,541
Saga Shujiro.

416
00:43:21,708 --> 00:43:22,541
뭐?

417
00:43:23,375 --> 00:43:25,375
이제 게이트까지만 가면 됩니다.

418
00:43:25,458 --> 00:43:27,791
Wait, but your tag--

419
00:44:21,291 --> 00:44:23,750
이봐, 진정해. You can relax, okay?

420
00:44:23,833 --> 00:44:25,833
나는 당신과 싸울 생각이 없습니다.

421
00:44:26,416 --> 00:44:28,041
나는 그 사람의 태그를 얻을 것이다.

422
00:44:28,125 --> 00:44:30,666
그냥 자르지 마세요
나한테 갑자기.

423
00:44:41,916 --> 00:44:44,208
여기요. 당신은 그것을 받아들입니다.

424
00:44:47,541 --> 00:44:49,208
여기서 뭘 끌어내려고 하는 거야?

425
00:44:50,333 --> 00:44:53,083
들어봐, 왜 전력을 다해 나가지 않는 거야?

426
00:44:53,166 --> 00:44:55,250
"살인자 코쿠슈?"

427
00:45:02,083 --> 00:45:04,208
정신을 잃어가는군요, 그렇죠?

428
00:45:06,208 --> 00:45:08,916
불명증. 손이 떨리고, 심장이 뛴다…

429
00:45:09,000 --> 00:45:13,416
보신전쟁은 정말 많은 일을 겪었어요
완전히 정신을 잃은 사람들의 수.

430
00:45:15,416 --> 00:45:16,291
하지만

431
00:45:16,375 --> 00:45:18,916
만약 당신이
그리고 그 작은 아줌마는 살아남으려고 합니다.

432
00:45:19,000 --> 00:45:20,583
그럼 살인을 시작해야 해.

433
00:45:24,166 --> 00:45:26,833
글쎄요, 그건 당신의 선택입니다.

434
00:45:28,083 --> 00:45:28,916
기다리다!

435
00:45:32,583 --> 00:45:34,166
매우 감사합니다.

436
00:45:36,750 --> 00:45:39,250
나는 당신을 응원합니다.
그러니 조금만 참아, 알았지?

437
00:45:47,125 --> 00:45:47,958
254

438
00:45:52,500 --> 00:45:54,208
지금 여기서 나가는 게 좋을 것 같아요.

439
00:45:55,458 --> 00:45:56,375
괜찮은.

440
00:46:32,666 --> 00:46:33,958
간다!

441
00:46:37,166 --> 00:46:38,916
계속하세요. 서두르다!

442
00:46:40,541 --> 00:46:41,666
가다!

443
00:48:27,125 --> 00:48:30,833
Congratulations on making it through.
나무 태그를 주세요.

444
00:48:43,166 --> 00:48:46,458
Uh, thank you so much, sir.

445
00:48:46,958 --> 00:48:48,666
We're going to a friend's inn.

446
00:48:48,750 --> 00:48:50,166
경계를 유지하십시오.

447
00:48:51,208 --> 00:48:52,750
확인이 완료되었습니다.

448
00:48:56,833 --> 00:48:58,291
안전한 여행.

449
00:49:37,583 --> 00:49:41,541
-Ah, it's started to rain.
-오!

450
00:49:42,125 --> 00:49:44,041
Quite the downfall we're getting.

451
00:49:45,833 --> 00:49:47,833
Number 108, Saga Shujiro,

452
00:49:47,916 --> 00:49:51,083
그리고 120번,
Katsuki Futaba, just made it through.

453
00:49:51,166 --> 00:49:54,041
-오.
-사가 슈지로.

454
00:49:54,125 --> 00:49:56,666
살인자 코쿠슈 맞죠?

455
00:49:56,750 --> 00:49:59,375
아이를 데리고 다니죠?

456
00:49:59,458 --> 00:50:02,708
우와. 점점 흥미로워지고 있어요!

457
00:50:04,000 --> 00:50:06,166
신사. 한 순간만 더 시간을 내세요.

458
00:50:06,250 --> 00:50:09,041
-이게 뭐죠? 점점 좋아지고 있었어요.
-Mm.

459
00:50:09,541 --> 00:50:12,291
방금 편지를 받았어요
마스터 마인드에서.

460
00:50:17,458 --> 00:50:19,291
제가 대신 읽어 드리겠습니다.

461
00:50:23,083 --> 00:50:25,666
"이 게임에 동의한 모든 분들께,
이 코도쿠,

462
00:50:25,750 --> 00:50:28,541
깊은 감사의 말씀을 드립니다."

463
00:50:31,083 --> 00:50:32,250
"사무라이,

464
00:50:33,666 --> 00:50:36,750
그들은 능력이 있다
휘두르는 검에 지나지 않습니다."

465
00:50:38,416 --> 00:50:40,208
"그들이 권위를 자랑하고

466
00:50:41,416 --> 00:50:43,666
그리고 그들은 그것을 진정한 힘으로 착각합니다."

467
00:50:44,791 --> 00:50:48,416
"They haven't even noticed
how the world has left them behind."

468
00:50:49,375 --> 00:50:53,166
"They drag out their days,
blind to their own pointlessness."

469
00:50:54,958 --> 00:50:56,750
"So take pleasure."

470
00:50:56,833 --> 00:51:00,416
"Indulge in this cruel dance
that will finally lay them to rest,

471
00:51:01,791 --> 00:51:04,916
these ghosts who call themselves samurai."

472
00:51:33,666 --> 00:51:35,166
꽤 시간이 지났지, 그렇지?

473
00:51:36,083 --> 00:51:37,250
Kokushu.

474
00:51:38,708 --> 00:51:40,125
Kanjiya Bukotsu…

475
00:51:40,916 --> 00:51:43,291
What's it been, ten years?

476
00:51:44,041 --> 00:51:46,291
나는 이 순간을 기다려왔다.

477
00:51:47,000 --> 00:51:49,166
I figured I'd find you here.

478
00:51:53,583 --> 00:51:54,750
이렇게 해보자…

479
00:51:59,500 --> 00:52:01,875
Kokushu the Manslayer!

480
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
128 REMAINING